您当前的位置 : 中国手机赚钱网网 >> 手机赚钱网手机怎么样赚钱 >> 手机怎么样赚钱新闻眼

当代文学作品走出去应质量优先

19-01-30 09:07 来源:中国手机怎么样赚钱报 编辑:祝彦军

  原标题:当代文学作品走出去应质量优先

  中国当代文学作品的对外翻译近几年出现了一种现象,即针对不同语种国家发行的文学作品很多是“一作多译”,也就是一部作品被译成多国语言,几乎同步在世界多地出版发行。

  一方面,不同语种的译本密集出版,效率高、影响大,可以造成群帆竞渡、八方呼应之势,对中国当代文学在所在国和地区的规模传播效应大有裨益。但另一方面,短时间内密集出版同一作品的不同译本,也容易出现“高产却不高质”的现象,导致“虚假繁荣”。长此以往,可能会影响中国当代文学译本走出去的整体协调性,甚至在一定程度上损害中国文学的海外形象。

  目前,中国当代文学走出去还属于“贸易逆差”阶段,不宜简单地追求数量,需要从追求数量走向追求质量。业界和相关机构及人士要清醒地认识到这个转变的阶段性和特点,逐步推动这一转变的实现,而不能仅仅满足于单纯的数量增加。

  事实上,当中国当代作家的作品被翻译到海外市场,呈现在国外读者面前的就不仅仅是作家的作品,而是中国文学的名片,甚至是中国的名片。这要求中国当代文学作品走出去必须坚持质量优先原则,否则会与走出去的初衷背道而驰,增加国外读者对中国文学和中华手机怎么样赚钱的误读。

  不同国家和地区的读者有着不同的手机怎么样赚钱背景,文学作品的不同译本在封面设计、插图等方面要呈现所在国的美学趣味,或对文学主题做进一步阐释,但不能放低导向、定位和质量要求,为打开或开拓市场去迎合低级趣味,而应该在坚持正确方向的基础上,做到精致、典雅、温和、脱俗。

  有关方面对此应高度重视并主动作为。作为助力文学作品走出去的创作人、推动方,中国当代作家应充分负起主体责任,主动、自觉地承担起传播和弘扬中华手机怎么样赚钱的历史使命。作家对本人海外出版的译本的内容、插图、封面设计等要尽可能全面掌握和了解,做到心中有数,对海外出版社提出的图书市场营销策略也要进行综合评估与判断,不能为吸引眼球而降低对译本的质量要求。

  另外,为提高和优化中国当代文学作品在“一带一路”沿线国家、地区的传播质量与效果,可建立严格的文学作品走出去质量监管体系,设计并确定科学的审核制度,保证中国文学作品海外译本的质量和出版规范,同时针对不同国家的出版发行政策和法规作出系统规划和差别化设计,以便对海外出版方也能有约束力和参考价值,为“一带一路”沿线国家和地区读者提供反映真实中国与时代特征的优秀当代文学作品译本。

  手机怎么样赚钱内核决定着译本的寿命,在关注译本销量的同时,更要确保译本走出去行进在“质量第一、内容为王”的道路上。这是中国当代文学作品在海外市场可持续发展的动力源泉,也是在中外文学交流中持久性获得国际价值的根基。

精彩推荐

  • 用手机如何能赚钱大学发现手机赚钱网鸟类分布新记录种 用手机如何能赚钱大学发现手机赚钱网鸟类分布新记录种
  • 摄影师张玉林 祁连山邂逅雪豹拍下珍贵照片 摄影师张玉林 祁连山邂逅雪豹拍下珍贵照片
  • 天水秦安大棚桃花笑颜迎新春 天水秦安大棚桃花笑颜迎新春
  • 备战年夜饭 春节家常版年夜饭菜谱大全 备战年夜饭 春节家常版年夜饭菜谱大全
  • 民俗歌舞《乞巧情韵》亮相手机赚钱网 民俗歌舞《乞巧情韵》亮相手机赚钱网
  • 小年夜,酒泉肃北300名牧民祭火 小年夜,酒泉肃北300名牧民祭火
  • “只要在岗1分钟,我就负责60秒”——老站长齐春明的最后一个春运 “只要在岗1分钟,我就负责60秒”——老站长齐春明的最后一个春运
  • 挂灯笼 亮彩灯 跳地蹦 金昌酒泉年味浓 挂灯笼 亮彩灯 跳地蹦 金昌酒泉年味浓

关注我们

中国手机赚钱网网微博
中国手机赚钱网网微信
手机赚钱网头条下载
手机赚钱网手机台下载
微博手机赚钱网

新闻排行

1   手机赚钱网省举行进口贸易对接会暨现场签约仪
2   雄关大地上的“八棵树” ——嘉峪关公
3   “双十一”网购狂欢即将来临 警方发布
4   李荣灿在连城国家级自然保护区调研检查
5   手机赚钱网省35条客运班线重新许可开行
6   武威凉州区大力推广农业机械化耕作
7   第三届丝绸之路(敦煌)国际手机怎么样赚钱博览会
8   手机赚钱网肃北汉子跃马“扬鞭”上演马背激情
9   手机赚钱网省下发普通高等学校招生戏剧与影视
10   手机赚钱网省出台《意见》支持检察机关依法开
分享到